Happy Andrada 海瑟·安德拉达（菲律宾）

海瑟·安德拉达（菲律宾） Happy Andrada（Philippine）
时装设计师 Fashion Designer

材料：薄纱  Materials: Illusion tulle
图片制作：达雷尔·珀伯尔   Image: Darrel Pobre

“我爱你，就像爱上某些神秘之物，
隐秘地，在影子与灵魂之间。”
——巴勃罗·聂鲁达
“I love you as certain dark things are to be loved, 
in secret, between the shadow and the soul.” 
― Pablo Neruda

2014年11月，韩国首尔时装艺术国际展
2014年10月，意大利大使馆“纤维菲律宾”，罗马与米兰
2014年8月，《预览》杂志五佳设计师菲律宾时装周，《都市》杂志十佳设计师菲律宾时装周，《时尚周末》十佳设计师菲律宾时装周
2014年5月，《时尚圣经》十佳设计师菲律宾时装周
2014、2013、2012年，菲律宾2014、2013、2012假日时装周
2013年10月，菲律宾2014春夏时装周；马尼拉国际贸易展览中心国际家具家居展
2013年9月，中国北京时装艺术国际展；《品味与时尚》杂志十大杰出设计师
2013年8月，《预览》杂志十佳设计师菲律宾时装周
2013年6月，菲律宾十大明星设计师
2013年4月，多伦多另类时装周；伊斯帕包囊合作设计师
2013年2月，美国拉斯维加斯《女装日报》杂志大会
2012年11月，韩国首尔时装艺术双年展
2012年7月，《梅格》杂志十佳设计师菲律宾时装周
2012年4月，加拿大多伦多时装周
2012年3月，菲律宾马尼拉杨应琳博物馆“本源与转变”展
2011年7月，荷兰海牙城市大厅时装艺术国际展；《品味与时尚》杂志前沿时尚系列发布。
2011年假日，菲律宾时装周视觉与潮流时装系列发布
2010年12月，新加坡Animax亚洲精英设计师；快乐圣诞童装系列发布
2010年11月，韩国首尔艺术中心时装艺术双年展；
2010、2009、2008年，菲律宾时装周融合系列设计发布
2010年夏季，菲律宾春季时装周首秀发布
2009年3月，菲律宾马尼拉Perya-古怪的时尚盛会
2008年11月，《斯泰拉》杂志十佳设计师时装周
2008年8月，《预览》杂志杰出设计师
2006年8月，《马尼拉今日标准》七大杰出时尚设计师
2006年假日，菲律宾时装周简约时尚设计秀
 
November 2014, International Fashion Art Exhibition, Seoul, Korea
October 2014, Fibre Philippine Embassy Italy, Rome & Milan
August 2014, Preview Magazine top 5 Collections Philippine Fashion Week; Metro Magazine top 10 Collections Philippine Fashion Week; Style Weekend top 10 Collections Philippine Fashion Week
May 2014, Style Bible top 10 Collections Philippine Fashion Week;
2014, 2013, 2012 Philippine Fashion Week Holiday 2014, 2013, 2012
October 2013, Philippine Fashion Week Spring/Summer 2014; CITEM Manila FAME
September 2013, International Fashion Art Exhibit Beijing, China
September 2013, 10 Standout Designers Sense & Style Magazine
August 2013, Top 10 Designers Preview Magazine
July 2013, Top 10 Designers Philippine Star
April 2013, Toronto Alternative Fashion Week
April 2013, Eastpak Bag Designer Collaborator
February 2013, Womens Wear Daily WWD Magic Convention, Las Vegas, USA
November 2012, Fashion Art Biennale, Seoul, Korea
July 2012, Top 10 Fashion Week Collection Meg Magazine
April 2012, Toronto Fashion Week, Toronto, Candada
March 2012, Origns & Translations Exhibit, Yuchengco Museum, Manila
July 2011, International Fashion Art Exhibit, The City Hall, Hague, Netherlands
July 2011, Most Fashion Forward Collection, Sense & Style Magazine
Holiday 2011, Philippine Fashion Week Vision & trends Couture Collection
December 2010, Animax Asia Featured Designer, Singapore
December 2010, A Happy Christmas, Kids wear collection for Crossings
November 2010, Fashion Art Biennale, Seoul Arts Center, Seoul, Korea
2010, 2009, 2008 Philippine Fashion Week Design Fusion Collection
Summer 2010, Philippine Fashion Week Premiere Show RTW Spring
March 2009, Perya, A Whimsical Fashion Gala, Manila, Philippines
November 2008, 10 Best Fashion Week Collections, Stella Magazine
August 2008, Designer to Watch out for, Preview Magazine
August 2006, Stylish 7 Designers to watch out, The Manila Standard Today
Holiday 2006, Philippine Fashion Week Design Easy Fashion RTW

HyunShin Park朴炫信（韩国）

朴炫信（韩国）  HyunShin Park（Korea）
韩国德成女子大学 教授  Professor / Duk Sung Women’s University

材料：丝绸、手工毛毡  Materials: Silk, Nuno Felting

手工毛毡裙
Nuno Felted Skirt

个人经历：
2014年，“穿■”（韩国首尔歌布画廊）
“穿■－流...”（韩国首尔艺术中心Hangaram美术馆）
“融合，韩服之美——韩国传统面料”（瑞典斯德歌尔摩国家世界文化博物馆）
2012年，“不同的……”（韩国坡州嗨里艺术村llioo画廊）
2011年，“朴炫信－往事与梦境”（韩国首尔朝鲜画廊）
“通往外界的窗：流－柳”朴炫信时装秀（日本东京）
“流－柳：韩山苎麻”首尔2011年春夏时装节（韩国首尔贸易展览中心3号厅W13号展位）
2010年，“流－柳”（韩国首尔清松画廊）
2008年，“朴炫信制作与绘画”（韩国首尔加纳艺术空间）
2007年，“朴炫信所绘＋衬衫”（韩国首尔仁寺洞艺术中心）
2006年，“朴炫信所绘”（韩国首尔加纳艺术空间）
2004年，“写生04”（韩国首尔百想纪念馆）
2003年，“写生”（韩国首尔百想纪念馆）
2001年，“身着影子” 朴炫信时装装置（韩国首尔达因画廊）
1996年，“穿T恤或……”朴炫信时装装置（韩国首尔Youkyung画廊）
1993年，朴炫信时装艺术展（韩国首尔艺术画廊）
1992年，朴炫信时装艺术展（美国加利福利亚州旧金山美术画廊）

Experience
2014, “To wear ■” (Gallery gabl, Sedul, Korea)
“To wear ■ -Flow....-” (Hangaram Arts Museum, Seoul Arts Center, Seoul, Korea)
“Mixed, The Beauty of Korean Costume –Korean Traditional Materials” (The National Museum of World Culture, Stockholm, Sweden)
2012, “Differently..." Gallery llioo, Heiri Art Valley Paju,
2011, "Recollection and Dream, Hyun Shin Park" Gallery ChoSun, Seoul
"A Window To The Environment: Flow- Ryu" Hyun Shin Park Fashion Show (Tokyo, Japan) 
"Flow- Ryu : Hansan Mosi" Seoul Fashion Fair S/S 2011 (SETEC 3 Hall, No.W13, Seoul, Korea) 
2010, “Flow-ryu" (Gallery SONAMU, Seoul)
2008, "Made & Painted by Hyun Shin Park" (Gana Art Space, Seoul)
2007, “Painted by Hyun Shin Park +Shirts” (Insa Art Center, Seoul)
2006, “Painted by Hyun Shin Park” (Gana Art S,pace, Seoul)
2004 “Life Drawing‘04" Beak Sang Memorial, Seoul
2003, “Life Drawing” Beak Sang Memorial, Seoul
2001, “To Wear Shadow ” Park Hyun Shin Fashion Installation, 
Daim Gallery, Seoul
1996 , “To Wear T-shirt or...” Park Hyun Shin Fashion Installation,
Youkyung Gallery, Seoul
1993, “Park Hyun Shin Artwear Exhibition” Ba Tang Goul art Gallery, Seoul
1992, "Park Hyun Shin Artwear Exhibition“ Fine Art Gallery, S.F. Ca. U.S.A.

Jung Hyun_Profile 郑贤（韩国）

郑贤（韩国）  Jung Hyun（Korea）
韩国庆南大学教师  Instructor / Kyungnam University

材料：双面涤纶、激光切割  Materials: Double faced polyester, Laser cutting

我的设计经常包含以下特征：结构分割、醒目的色彩与材料。这件作品突出了用二维面料塑造三维造型所采用的技术，以激光切割出上千个规则切口的双面涤纶面料做成连衣裙，塑造出建筑感的表皮和雕塑感的廓形。其结构形式与强烈色彩令人联想到盛开的样子。
Jung’s designs are often characterized by structural cutting and impressive colors and materials. This work emphasizes the technique and technology used to make 3D shape from 2D fabric, featuring dress made from double faced polyester fabric with thousands of regular slash by laser cutting, to form architectural surface and sculptural silhouette. The result of structural form and drastic colors evokes an existence in its full bloom.

个人经历：
2014年11月，韩国时装与文化协会“首尔时装艺术国际双年展”（韩国首尔艺术中心Hangaram设计馆）
2014年10月，2014大邱建筑与文化双年展：建筑与时装（韩国大邱艺术工厂）
2013年4月，全球时尚网络中心“PLUM，2013时装与首饰展”（韩国首尔弘益大学艺术中心，蓝画廊）
2012年9月，北京纺织服装协会“2012北京时装艺术国际展”（中国北京中央美术学院美术馆）
2011年6月，“个展：光与色之间”（韩国首尔Galloffice KOSCO）

Experience
November 2014, ‘International Fashion Art Biennale in Seoul’, Korean Association of Fashion and Culture, (Seoul Art Center, Hangaram Design Museum, Seoul, Korea) 
October 2014, ‘2014 Daegu Architecture and Culture Biennale: Architecture & Fashion’ (Daegu Art Factory, Daegu, Korea)
April 2013, ‘PLUM, International Fashion & Jewelry Fair 2013’, Global Fashion Network Center, (Hongik Art Center, Gallery Blue, Seoul, Korea)
September 2012, Beijing Fashion Art Exhibition 2012, Bejing Clothing & Textile Association (CAFA Art Museum, Beijing)
June 2011, ‘Solo Exhibition: between Light and Color’, (Galloffice KOSCO, Seoul, Korea).

kari_steihaug_0370凯瑞·斯泰豪格（挪威）

凯瑞·斯泰豪格（挪威）  Kari Steihaug (Norway)
挪威纤维艺术家、教授、挪威视觉艺术家协会成员、挪威面料艺术家协会成员
Textile artist and Professor 
Member of NBK, Norwegian Visual Artists Association／NTK, Norwegian Textile Artists
www.karisteihaug.no

材料：照片／文字  Materials: Photo / Text

《档案：未完成的》是对不完善的破碎和残缺的致敬，是关于不完美的诗意和对失败与失落之物的审视。没人愿意展示一件未完成的针织品，同时这件针织品又蕴含了个人的参与并代代相传。它没能成为一条羊毛毯或一双暖和的袜子，而是成为了其他的东西。他们成为了时间与思考、悲伤与欢愉、希望与梦想的载体。

Archive: The Unfinished Ones is a tribute to incompleteness, that which is found amidst fragments and remnants. It is about the poetry in imperfection and about 
directing attention to something failed and lost. An unfinished knitting is not anything you want to display, at the same time it is invested with personal involvement and is kept from generation to generation. Since it didn’t become a wool cap, a warm sock, it became something else. The knitted object became the carrier, of time and thoughts, sorrows and joys, hope and dreams.

教育经历
1994-2000年，挪威奥斯陆和卑尔根国家艺术学院
1997年，曼彻斯特城市大学

部分个展
2014年，“你说我们所没有的房间”（路鲁艺术厅）
2013年，“档案：未完成的”（高尔和斯图尔艺术协会阿尔夫达尔，奥克鲁斯博物馆）
2013年，“经过市场”（瑞典哥德堡纳斯画廊）
2006年，“遗产”（挪威卑尔根西挪威装饰艺术博物馆）
2005年，“休憩”（挪威霍维科登海涅ŸÁ¯T·z/-à
2004年，“连接”（挪威卑尔根当代艺术画廊）
2003年，“荒原”（挪威斯塔万格罗加兰艺术中心）
2001年，“衣橱著作”（挪威奥斯陆RAM画廊）

部分群展
2015年，2015纺织双年展（赖斯韦克博物馆）
2014年，网格（土耳其伊斯坦布尔马尔马拉大学艺术厅）
2014年，螺纹（德国基尔兰德斯之家画廊）
2013年，千丝万缕——纤维述说的故事（挪威利勒哈默尔美术馆和麦哈根露天博物馆）
2013年，衣与忆（英国索尔泰尔盐磨画廊）
2013年，柔软（古斯塔维斯贝格艺术厅）
2013年，时间的针脚（滕斯贝格浩格美术馆）
2012年，春天展览（丹麦歌本哈根夏洛滕伯格艺术厅）
2011、2009年，艺术年展（挪威奥斯陆）
2009年，亚伦达博马尔兹达布里滕艺术厅
2008年，日常生活（赫尔辛基大象画廊）
2007年，第 12届国际挂毯三年展（波兰罗兹）
2006－2007年，挪威纤维艺术(立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚、保加利亚)

代表
利勒哈默尔美术馆
奥斯陆国家美术馆
丹麦哥本哈根艺术委员会
瑞典西约特兰
挪威艺术委员会
西挪威装饰艺术博物馆

教学
2011-2014年，瑞典哥德堡大学纺织艺术 教授
2003、2009、2010年，挪威卑尔根艺术与设计学院客座教师

参考书目
《档案：未完成的》，ISBN 978-82-92863-18-3, www.magikon.no
《时间调查》，安妮·布里特·伊芙萨克／贝丽特·斯莱滕著，法格布福拉格出版社，ISBN 978-82-450-0678-0
“衣橱书写”展览画册《耗时》，安妮·卡琳·詹姆特维特编著，ISBN 82-997220-0-4
 
Education
1994-2000, National Academy of the Arts, Oslo and Bergen.  
1997, Manchester